Voici nos coûts réels annuels.
- Comme vous voyez, on s'en sort bien. - Oui, je vois...
qu'on s'en sort bien.
Si tu m'expliquais ça comme si j'avais 8 ans ?
Le long de l'axe x, notre budget total pour cette année fiscale.
- Ici. - Voilà "l'akse ikse".
Sur cette page, on peut voir que nous avons un excédent de 4300 $.
- D'accord. - Il faut le dépenser aujourd'hui
ou il sera déduit du prochain budget.
Réexplique-moi comme si j'avais 5 ans.
Maman et papa t'ont donné 10 $ pour un stand de limonade.
Alors, tu achètes des verres, des citrons et du sucre.
Mais ça ne coûte que 9 $.
- Il te reste 1 $. - Oui.
Tu peux rendre ce dollar à maman et papa, mais l'été prochain...
J'aurai 6 ans.
Ils ne te donneront que 9 $, parce que c'est le coût du stand.
Tu dois dépenser ce dollar maintenant,
comme ça, tes parents croiront que le stand t'a coûté 10 $.
Ce dollar est un excédent ?
Il faut dépenser ces 4300 $ ou ils seront déduits du prochain budget.
On devrait acheter une photocopieuse, ça nous manque cruellement.
Explique-moi comme si...
Ah, je crois que j'ai compris.
Devinez quoi ?
Noël est en avance cette année.
Oscar, très brillamment, a découvert un excédent de 4300 $ dans le budget.
Merci, Oscar.
Avec cet argent, j'ai décidé d'acheter, une nouvelle...
Roulements de tambour. Une idée ?
- Des chaises ? - Non. Une photocopieuse !
Sauf si vous avez une meilleure idée.
Pitié, ne faites pas ça.
De nouvelles chaises. Celles-ci sont horribles.
On devait changer l'an dernier.
Tout le monde est d'accord pour de nouvelles chaises ?
Il est d'accord, moi aussi.
On vend du papier. Comment être fiers de notre métier
en mettant notre beau papier dans cette antiquité ?
Oscar, non. N'en fais pas une question de principe.
- Pam, tu fais le plus de copies. - Exact.
Ça en dit long sur l'état piteux des chaises.
Bonnes suggestions. Très bien.
Mettons-nous d'accord sur l'une d'entre elles.
- Je suis avec Pam. Chaises. - Des équipes se forment.
Il faudrait faire tester la qualité de l'air.
Il y a du radon en bas, de l'amiante dans les plafonds.
- Des tueurs silencieux. - C'est toi, le tueur silencieux.
- Tant pis pour vous. - J'ai parlé à Meredith, Stanley et Jim.
- Ils sont d'accord avec moi. - Je choisis la photocopieuse.
Quoi ?
Depuis que je sors avec Pam,
ça me met mal à l'aise de lui demander des photocopies.
Alors, je les fais moi-même.
Et cette photocopieuse craint, c'est moi qui vous le dis.
Mais vous savez, elle et moi, on ne doit pas être d'accord sur tout.
Jim, c'est courageux de tenir tête à Pam.
Couillu, mec.
- Michael, qu'en dites-vous ? - Pourquoi moi ?
C'est à vous de trancher.
Bon, d'accord. J'ai avalé vos idées.
Je vais les digérer. On verra ce qui va sortir.
Les indications vers ta ferme m'inquiètent un peu.
Dis-moi.
"Faites 156 pas après la boîte aux lettres rouge.
"Tournez à gauche.
"Marchez jusqu'à la ruche."
- C'est parfaitement clair. - Andy a tout à fait raison.
Ce qui m'embête, c'est l'unique salle de bain.
On fera une tranchée. Tant qu'elle est sous le puits, c'est bon.
Nana Mimi ne fait pas ses besoins dans une tranchée.
On mettra des souches, ça va.
Formons un trio pour trouver une solution avant d'arriver à la ferme.
Ça vous va ?
On va se marier à la Ferme Schrute, quoi qu'il arrive.
J'ai visité 12 lieux, j'ai perdu 8 acomptes
et j'ai vu Angela nue zéro fois.
Je refuse de perdre encore un acompte.
J'ai réfléchi au problème des chaises et de la photocopieuse.
Tu devrais revoir la chose.
Pam, je déteste cette photocopieuse.
Je sais.
Mais tu devrais revoir la chose.
C'est une menace, Beesly ?
Jim... Je ne te menace pas.
Je t'aime.
Mais tu t'engages sur un terrain glissant.
Parfait !
D'accord...
Ici, vous accueillerez les invités.
Bien sûr, on enlèvera le bétail et le foin.
- C'est quoi, cette odeur ? - Sois plus précis.
- Le fumier. Enlève-le. - Ça couvre l'odeur de l'abattoir.
Vous abattrez le jour du mariage ?
- Tu veux manger ou pas ? - Chéri, dis quelque chose.
Moyennant supplément, vous pourriez abattre les entrées la veille ?
Je vais y réfléchir.
Tu vois ?
Je gère !
Ça avance.
Zut, alors !
Le tuyau d'arrosage est derrière.
Vous deviez acheter une chaise et me donner la vôtre.
J'attends toujours.
Je n'ai pas décidé.
Je vais déjeuner. Vous venez ?
Vraiment ? Avec plaisir.
Vous allez déjeuner ? Je peux me joindre à vous ?
- Ça alors ! - D'accord.
- Mon meilleur déjeuner ! - Allons-y.
- Ça marche. - On va où ?
J'en sais rien.
S'ils veulent jouer à ce petit jeu...
jouons.
Jouons, mes amis.
J'ai vraiment besoin d'une chaise.
Je suis sérieuse.
En 5 ans, j'ai eu 2 bagues de fiançailles mais une seule chaise.
Hilarant, Michael.
- J'ai plein d'œuf sur le visage ! - Trop drôle !
On a bien mangé, on a bien ri. Merci, Michael.
Je t'ai ramené du tiramisu. Sans rancune.
C'est gentil.
Ça a l'air bon.
- Tu es très jolie. - Merci.
Oui ?
- Michael ? Je peux vous parler ? - Oui.
Chouette.
- Sympa, ce déjeuner ? - Très. On a bien ri.
- Vous êtes très élégant aujourd'hui. - Merci.
- Nouvelle cravate ? - Non, je l'ai eue pour 4 $.
Incroyable !
Et ce n'est pas tout. Vise ce pantalon.
- 9 $. - Quoi ?
9 $. Au rayon enfant. Mate-moi ce petit cul.
- Vise-moi ce cul. - C'est dingue !
Oscar et Jim ont dû vous barber avec la photocopieuse.
- En effet. - Voilà ce que je pense.
Tout le monde s'assied sur une chaise.
- Mais personne... - Ne s'assied sur la photocopieuse.
Ni ne l'utilise tous les jours.
- C'est juste ? - Un bon point.
- C'est tout. - D'accord.
À plus tard, monsieur cravate sexy.
Et la sculpture en beurre ?
Je n'ai pas fait mon choix.
Vache, chèvre ou mouton. C'est pas difficile.
J'aimerais un chat.
Les chats ne font pas de beurre.
Une sculpture de chat en beurre de vache.
- Ça n'a aucun sens. - Je veux un chat en beurre !
C'est quoi, ça ?
On forme une équipe.
Qu'est-ce que ça fout dans la cuisine ?
Et si tu changeais d'équipe ? On serait ravis de t'avoir avec nous.
Non, la photocopieuse est très bien.
- J'ai mes copies. - Ah, oui.
- Et mon original. - Le voilà.
Dans les dents.
Michael, voici un chocolat chaud.
- J'espère que ça vous va. - Merci, mon cher.
Attendez, je vous ouvre la porte.
La galanterie est encore de ce monde.
Bien...
- Le voilà ! - Le voilà !
Bonjour bonjour, content de vous voir.
Voilà le beau petit cul !
Non, ne partez pas !
J'ai failli m'étouffer.
Voici un autre endroit.
C'est magnifique.
Bon.
On fait une répétition ? Pour voir si tout va bien.
Ça vous tente ?
Tu seras le père d'Angela.
Tu seras Angela et je serai toi.
Tu verras de quoi ça aura l'air.
Bonjour, je suis Angela Martin.
- Une collègue de... - Andy.
Dwight.
Il ne comprend pas un mot.
Il est né tout près d'ici mais ne parle qu'allemand. Une société fermée.
Bon, après les lectures de tes sœurs,
on passe aux vœux. Conrad...
C'est parti.
C'est un avant-goût de la cérémonie.
Il explique pourquoi on est là, ce qu'on fait.
Il parle du déroulement, bla bla bla.
Il demandera à Andy de répéter un tas de trucs
et de présenter une bague.
J'ai justement...
un bout de ficelle. Ça fera l'affaire.
Tu lui passeras la bague au doigt...
Puis, il demandera à Andy s'il veut prendre Angela pour épouse.
Tu répondras : "Je le veux."
Il demandera enfin à Angela si elle veut Andy pour époux.
Et là, tu répondras...
- Je le veux. - Et voilà.
C'est tout. Mari et femme.
- On m'a appelé. Y a un problème. - Qui a appelé Hank ?
Hank, Dieu merci.
Ce bureau vit un dilemme.
Il n'y a aucun problème de sécurité ?
J'ai couru dans les escaliers.
J'ai besoin de votre sagesse.
Quel que soit le choix de Hank, ce sera la décision finale.
Le problème sera clos.
- Servez-vous. - Merci.
C'est sympa et chaud, ici.
- De quoi s'agit-il ? - On a un excédent.
Vos parents vous donnent des sous pour de la limonade...
- Je sais ce qu'est un excédent. - Parfait.
Voilà le problème.
Certains veulent une photocopieuse. D'autres, de nouvelles chaises.
- C'est la photocopieuse ? - Oui.
- Quoi ? - Je réfléchis. Montrez-moi une chaise.
Essayez la mienne.
Mauvais soutien lombaire.
Rappelez-vous, le choix de Hank est décisif.
C'est une tierce personne impartiale.
Cette photocopieuse est obsolète.
Les modèles dernier cri font de ces trucs !
- Photocopieuse. - J'ai pas fini.
Les chaises. Elles sont lamentables.
Vraiment. Je serais incapable d'y passer une journée.
Que faire ?
- Je veux revoir la photocopieuse. - Sortez.
Dwight.
Je pensais avoir fait mon choix. Puis...
me retrouver ici avec toi et le pasteur mennonite allemand...
ça semblait si naturel.
- Je n'aurais pas dû choisir Andy. - Je sais.
C'est pourquoi je me suis occupé de tout.
- Comment ça ? - Mon petit singe...
C'est un vrai prêtre, tu as dit "je le veux"
et j'ai dit "je le veux".
Andy n'a pas signé un reçu, mais notre certificat de mariage.
En tant que témoin.
Dwight ! Ça ne compte pas !
- Bien sûr que si. - Non !
Ça compte en Pennsylvanie, Mme Schrute.
On n'est pas mariés.
Garde ça.
J'y peux rien si tu ne parles pas allemand. Je t'ai dit de l'apprendre !
On... On s'en va ou quoi ?
- Michael ! - Dave...
Excusez-moi. Je mange du tiramisu.
J'ai avalé du cacao de travers. J'arrête d'en manger.
- C'est pour ça que vous m'appelez ? - Non.
J'appelle...
- Désolé. - Ce n'est rien.
J'appelle parce qu'on a un fichu excédent
- et personne ne se met d'accord. - Quoi ? Un bête problème de budget ?
Non, décidez, je ne veux pas passer pour un salaud.
À votre place, je rendrais l'excédent et j'opterais pour la prime.
La quoi ?
Les managers au budget excédentaire ont droit à 15 % de l'excédent.
C'est comme un pourboire ?
645 $ ?
Je déteste décevoir, ne serait-ce qu'une personne.
Et je déteste par-dessus tout décevoir tout le monde.
Mais j'adore les magasins Burlington.
Avec 645 $, j'y serais accueilli comme un roi.
On vous envoie ça mardi.
D'accord. Bien sûr. Je vérifierai pour vous.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vous rappelle.
J'ai pris une décision.
On n'a besoin ni d'une photocopieuse, ni de chaises.
Cette photocopieuse...
est...
- en parfait état de marche. - C'est l'original.
Pam, tu peux te lever ?
Vous voyez comme je suis détendu ? J'adore cette chaise.
Elle soutient bien le dos. Elle est "erchonomique".
C'est une bonne chaise.
Nous sommes gâtés et n'apprécions pas ce que nous avons.
Les petits Africains ont des chaises, vous croyez ?
Non, ils s'assoient sur des ordures.
Ont-ils des photocopieuses ? Non !
Ils n'ont...
même pas de papier.
On est gâtés, on jette des tiramisus encore bons,
parce qu'il y a un cheveu dessus.
Voilà où je veux en venir. J'ai cerné nos besoins.
On n'a besoin de rien.
- Vous savez ? - Quoi ?
Vous savez.
Non.
- Savoir quoi ? - Oui, quoi ?
15 % de 4300, ça fait combien ?
- 645 $. - Michael est un génie !
- Pourquoi ajouter "dollars" ? - C'est mon cerveau.
Et 15 % de 200 ?
Merci. Michael rend l'excédent pour garder 15 % comme prime.
- Quoi ? - C'est légal ?
Michael, combien font 394 multipliés par 5912 ?
- Voyons voir. - Vous allez garder 645 $ pour vous
au lieu d'acheter un truc utile à tous.
J'ai pas besoin de 645 $. Je les ai déjà, plus ou moins.
- Photocopieuse ? - Des chaises !
C'est vraiment débile.
Bon sang. Mon téléphone.
- Je n'entends rien. - À suivre.
Non, ça ne change rien au problème.
J'ai un choix crucial à faire.
Il nous faut une photocopieuse, des chaises.
Je dois trouver comment garder l'argent sans me mettre tout le monde à dos.
Thon, regarde ça. Un sandwich au thon.
Comme toi !
Que?
Et maintenant, je vais régler un problème juridique.
C'était pas chaud, ça ?
Alors ?
La journée est presque terminée.
Vous m'avez promis une chaise dès le premier jour.
Vous êtes intelligent. Vous ferez le bon choix.
- Tu crois que c'est simple ? - C'est votre boulot.
Décidez vous-mêmes.
Je vais me lever et quitter ce bureau.
Mais vous devez faire un choix. Sinon, j'empoche la prime.
Ça marche ?
C'est une ruse de manager. Deux camps, une date limite.
Aucun camp ne cédera.
Vous les laissez dans une pièce et...
- On a choisi les chaises. - Quoi ?
Une chaise neuve, c'est mieux que rien.
Merci !
Beau travail. Je suis fier de vous.
Bordel de... Qu'avons-nous appris ?
Premièrement, grâce à moi,
mes employés prennent des décisions à une vitesse insensée.
Deuxièmement, n'achetez pas de fourrure à crédit
avant d'être sûr de pouvoir vous la payer.
Troisièmement, sachez que ça amuse certaines personnes
de vous asperger de faux sang à la sortie d'un Burlington.
On fait la paix.
Bon, d'accord, puisque j'ai gagné.
Tu as gagné, en effet.
Enfin. J'ai besoin de 3 copies agrafées et reliées.
Je rigole.
Il m'en faut quatre.